1
00:00:00,840 --> 00:00:03,840
Anteriormente na série.

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,190
Eu conheci seu pai.

3
00:00:05,190 --> 00:00:07,820
Ainda não estou convencido de que ele era deste mundo.

4
00:00:09,420 --> 00:00:11,190
Você entrou nisso.

5
00:00:11,190 --> 00:00:13,620
Eu vejo a terra brilhando com bondade

6
00:00:13,620 --> 00:00:16,350
Este é o Reino do Verão. E eu serei seu rei.

7
00:00:17,990 --> 00:00:21,060
Vortigern se foi, Roma se foi.

8
00:00:21,060 --> 00:00:24,150
Os saxões estão aqui. Mas quem nos liderará na batalha?

9
00:00:24,150 --> 00:00:26,130
Meu irmão é o Rei Supremo.

10
00:00:26,130 --> 00:00:28,590
Seu irmão não tem seu próprio exército.

11
00:00:28,590 --> 00:00:30,420
Desista do seu direito.

12
00:00:30,420 --> 00:00:32,940
Ainda posso te perdoar se você dobrar o joelho.

13
00:00:37,320 --> 00:00:39,750
Você me seguirá na batalha?

14
00:00:42,180 --> 00:00:45,040
Reconhecemos Aurélio como o legítimo Rei Supremo.

15
00:00:48,060 --> 00:00:49,380
Espada do Rei Pescador

16
00:00:49,380 --> 00:00:53,290
Sua espada. Espada do Rei Supremo.

17
00:00:54,120 --> 00:00:55,560
Como se sente, Merlin?

18
00:00:55,560 --> 00:00:57,440
Estar sozinho com Deus.

19
00:00:57,440 --> 00:00:59,970
Você acha que eu estava com ele?

20
00:00:59,970 --> 00:01:00,880
Com quem mais?

21
00:01:02,160 --> 00:01:04,500
Não sei se o Senhor me visitou

22
00:01:04,500 --> 00:01:06,520
durante todos estes anos na Caledónia.

23
00:01:06,520 --> 00:01:08,570
Mas Morgana definitivamente estava.

24
00:01:10,740 --> 00:01:11,970
Você estaria deitado no fundo do mar

25
00:01:11,970 --> 00:01:13,440
se não fosse por mim.

26
00:01:13,440 --> 00:01:16,020
E eu deveria ser grato a você por esta vida?

27
00:01:16,020 --> 00:01:18,330
Esquecido e negligenciado por todos.

28
00:01:18,330 --> 00:01:21,660
Urien? Apresse-se, Kelias está esperando por você.

29
00:01:21,660 --> 00:01:24,570
Mamãe sabe o que é melhor para você.

30
00:01:24,570 --> 00:01:28,590
Um presente para Hengist.

31
00:01:28,590 --> 00:01:31,230
Uma grande escuridão está descendo sobre esta terra.

32
00:01:31,230 --> 00:01:33,500
Esses irmãos são nossa única esperança

33
00:01:33,500 --> 00:01:36,500
Os reis do norte virão em seu socorro.

34
00:01:36,500 --> 00:01:38,040
Eu te dou minha palavra.

35
00:02:01,650 --> 00:02:04,020
Caledônia

36
00:02:36,420 --> 00:02:38,550
Saudações, habitante selvagem da floresta.

37
00:02:39,840 --> 00:02:42,510
Trouxe-lhe saudações do mundo humano.

38
00:02:44,580 --> 00:02:47,670
Você não terminou seu trabalho nas terras dos vivos.

39
00:02:49,980 --> 00:02:51,900
Sua salvação está chegando.

40
00:02:53,130 --> 00:02:56,760
Mas você deve retornar para o lugar de onde veio.

41
00:02:56,760 --> 00:02:59,420
Eu não voltarei.

42
00:02:59,420 --> 00:03:02,610
Eu não voltarei. Eu não voltarei.

43
00:03:02,610 --> 00:03:05,610
Você se lembra da última vez que provou vinho?

44
00:03:07,290 --> 00:03:10,260
comida quente na barriga, Merlin Ambrosius?

45
00:03:12,060 --> 00:03:14,190
Como você sabe meu nome?

46
00:03:14,190 --> 00:03:15,480
Bebida.

47
00:03:18,450 --> 00:03:22,680
Durante 50 anos você comeu insetos e mel.

48
00:03:25,350 --> 00:03:26,550
Quantos anos se passaram?

49
00:03:29,760 --> 00:03:30,990
Eu não voltarei.

50
00:03:30,990 --> 00:03:33,900
Sim. Isso é o que você diz.

51
00:03:33,900 --> 00:03:35,520
Já estou feliz.

52
00:03:35,520 --> 00:03:37,860
Não existem pessoas felizes no inferno.

53
00:03:37,860 --> 00:03:38,960
Deixe-me em paz!

54
00:03:43,260 --> 00:03:45,510
Eu não vim buscar você.

55
00:03:46,980 --> 00:03:50,370
Você carrega seu fardo há muito tempo.

56
00:03:50,370 --> 00:03:52,930
É hora de redefini-lo.

57
00:03:57,630 --> 00:03:58,630
Talvez seja um fardo

58
00:04:01,540 --> 00:04:05,910
mas não tenho mais nada.

59
00:04:05,910 --> 00:04:08,260
Não, Merlim. Nem tudo.

60
00:04:12,240 --> 00:04:15,330
Chegou a hora, meu filho,

61
00:04:15,330 --> 00:04:16,870
renascer.

62
00:05:53,270 --> 00:05:56,440
O Último Bardo Verdadeiro
Escrito por Josiah Nelson, Ryan Whitaker e Jeremy Boring

63
00:05:56,440 --> 00:05:59,020
Dirigido porJesse Johnson

64
00:06:16,980 --> 00:06:18,610
Espie o penhasco!

65
00:06:48,730 --> 00:06:52,730
Ânglia Oriental
Acampamento militar britânico

66
00:07:00,560 --> 00:07:02,970
Os arqueiros de MADoka chegaram ontem à noite.

67
00:07:04,590 --> 00:07:08,310
Agora existem aproximadamente dois mil e quinhentos cavaleiros.

68
00:07:12,690 --> 00:07:13,940
Quantos existem agora?

69
00:07:18,910 --> 00:07:19,740
Ainda mais.

70
00:07:24,450 --> 00:07:28,230
Nosso exército cresceu duas ou três vezes,

71
00:07:28,230 --> 00:07:33,060
mas todos os dias chega um navio com soldados da Saxônia.

72
00:07:33,060 --> 00:07:34,710
Você cresceu?

73
00:07:34,710 --> 00:07:37,800
Alguns idiotas escaparam ontem à noite.

74
00:07:37,800 --> 00:07:41,820
Deixe o conflito fora desta tenda.

75
00:07:46,260 --> 00:07:47,860
Todos sabemos que o inimigo é forte.

76
00:07:49,380 --> 00:07:51,530
Eles têm mais guerreiros do que nós.

77
00:07:51,530 --> 00:07:53,740
Esta é a nossa fraqueza e fragmentação

78
00:07:54,900 --> 00:07:57,350
permitiu que os bárbaros ganhassem uma posição segura nesta terra.

79
00:07:58,320 --> 00:07:59,880
Para afastá-los

80
00:08:01,470 --> 00:08:03,300
força e unidade são necessárias.

81
00:08:03,300 --> 00:08:05,650
E como podemos ir embora

82
00:08:06,530 --> 00:08:09,560
quinze mil saxões,

83
00:08:10,560 --> 00:08:12,460
quando teremos dois anos e meio?

84
00:08:18,440 --> 00:08:20,590
O orgulho de Hengist irá destruí-lo.

85
00:08:29,780 --> 00:08:31,010
Traga as espadas

86
00:08:31,010 --> 00:08:32,830
O menino é um tolo.

87
00:08:32,830 --> 00:08:34,950
Cinco mil não conseguem segurar este forte

88
00:08:34,950 --> 00:08:38,430
mesmo que sejam os melhores guerreiros do mundo.

89
00:08:38,430 --> 00:08:40,080
Fale com ele

90
00:08:40,080 --> 00:08:42,690
tente raciocinar.

91
00:08:42,690 --> 00:08:46,050
Você fala se quiser. Já tive conversa suficiente.

92
00:08:47,040 --> 00:08:48,090
O que você quer dizer?

93
00:08:48,090 --> 00:08:51,510
Olhe ao redor. Se ficarmos, estaremos condenados.

94
00:08:51,510 --> 00:08:53,910
Mas se recuarmos, os saxões violarão

95
00:08:53,910 --> 00:08:55,440
e eles saquearão esta terra.

96
00:08:55,440 --> 00:08:57,600
Deixe-os roubar e estuprar.

97
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
Minha fortaleza tem muros altos,

98
00:08:59,400 --> 00:09:01,900
e pretendo viver até o próximo verão.

99
00:09:11,310 --> 00:09:13,120
Não pensei que você fosse um covarde.

100
00:09:16,530 --> 00:09:17,850
Desde quando um rei precisa de permissão?

101
00:09:17,850 --> 00:09:18,990
cavalgar entre as tropas?

102
00:09:18,990 --> 00:09:20,820
Não minta para mim, Morcant

103
00:09:20,820 --> 00:09:22,020
Eu não estou mentindo

104
00:09:22,020 --> 00:09:25,170
Você abandonará seus irmãos pouco antes da batalha?

105
00:09:25,170 --> 00:09:27,390
Estou salvando meu povo da destruição.

106
00:09:29,040 --> 00:09:30,780
Eu aconselho você também.

107
00:09:30,780 --> 00:09:33,270
O exército saxão não ultrapassará as muralhas de Tintagel.

108
00:09:33,270 --> 00:09:36,750
Envie seu pessoal para as tendas

109
00:09:36,750 --> 00:09:39,150
e não direi uma palavra.

110
00:09:39,150 --> 00:09:41,970
Meu povo responde apenas a mim.

111
00:10:02,740 --> 00:10:04,230
Pessoas fadas.

112
00:10:34,050 --> 00:10:35,160
Rei Aurélio.

113
00:10:36,030 --> 00:10:38,430
Apresento a vocês os Senhores do Norte.

114
00:10:38,430 --> 00:10:39,630
Saudações meus amigos.

115
00:10:40,650 --> 00:10:42,250
Uma recepção calorosa espera por você aqui.

116
00:10:43,290 --> 00:10:45,740
Disseram-me que aqui você pode matar os saxões.

117
00:10:46,860 --> 00:10:47,960
Eu gosto dessa abordagem.

118
00:10:50,370 --> 00:10:51,240
Escudeiro.

119
00:10:52,110 --> 00:10:53,360
Voivoda.

120
00:11:01,500 --> 00:11:03,380
Estamos atrasados ​​para a batalha?

121
00:11:05,340 --> 00:11:09,580
O inimigo está à nossa frente, não atrás.

122
00:11:13,080 --> 00:11:16,460
Ouvi dizer que há muitos grandes guerreiros no norte.

123
00:11:17,440 --> 00:11:18,990
Os saxões pegaram sua mão?

124
00:11:21,350 --> 00:11:24,090
Não, era o marido da minha filha.

125
00:11:35,370 --> 00:11:38,250
Meu senhor, você é esperado.

126
00:11:43,980 --> 00:11:44,810
Mãe.

127
00:11:47,200 --> 00:11:49,200
O que você está fazendo aqui?

128
00:11:51,090 --> 00:11:52,320
É perigoso.

129
00:11:52,320 --> 00:11:55,470
Vim com meus irmãos do santuário de São José,

130
00:11:55,470 --> 00:11:57,120
para aliviar a dor dos feridos

131
00:11:57,120 --> 00:12:00,110
e a morte daqueles que não podem ser salvos.

132
00:12:09,420 --> 00:12:10,620
O que é isso, Falcão?

133
00:12:15,030 --> 00:12:17,780
Recentemente você me ofereceu a espada do Rei Pescador.

134
00:12:20,520 --> 00:12:22,080
Agora terei prazer em aceitá-lo.

135
00:12:24,420 --> 00:12:25,470
Eu não trouxe.

136
00:12:27,450 --> 00:12:28,860
Eu ofereci esta espada

137
00:12:28,860 --> 00:12:31,380
a três grandes homens da minha vida.

138
00:12:31,380 --> 00:12:32,970
Seu avô o abandonou.

139
00:12:32,970 --> 00:12:36,420
Seu pai recusou e você também.

140
00:12:40,770 --> 00:12:43,470
Sempre pensei que você se tornaria o Rei Supremo.

141
00:12:45,150 --> 00:12:48,660
Seu pai predisse isso, proclamou Khafgan.

142
00:12:52,530 --> 00:12:54,580
Talvez eles tenham visto outra pessoa através de mim.

143
00:12:55,620 --> 00:12:59,340
Então talvez... talvez você

144
00:12:59,340 --> 00:13:00,930
outra arma está preparada.

145
00:13:34,350 --> 00:13:36,050
Filha do Rei Gorlas.

146
00:13:40,120 --> 00:13:41,520
Seu irmão sabe?

147
00:13:43,410 --> 00:13:46,260
Meu irmão tem coisas melhores para fazer

148
00:13:48,900 --> 00:13:49,800
como todos nós.

149
00:13:59,310 --> 00:14:01,920
O rio é muito profundo e muito distante.

150
00:14:02,940 --> 00:14:05,100
Não é muito longe a cavalo,

151
00:14:05,100 --> 00:14:08,190
e não muito profundo, a menos que seja guardado.

152
00:14:08,190 --> 00:14:10,500
Assim que enviarmos os soldados para o norte,

153
00:14:11,590 --> 00:14:13,530
Hengist se oporá a nós.

154
00:14:13,530 --> 00:14:17,700
Não, porque a maior parte do nosso exército

155
00:14:17,700 --> 00:14:19,200
já entrará na batalha.

156
00:14:22,590 --> 00:14:23,940
Bem aqui.

157
00:14:28,710 --> 00:14:30,060
Dê a ele um alvo fácil.

158
00:14:31,620 --> 00:14:33,240
Deixe-o enviar um exército.

159
00:14:33,240 --> 00:14:34,350
Sim.

160
00:14:34,350 --> 00:14:37,950
E eu conduzirei os cavaleiros até o rio,

161
00:14:40,170 --> 00:14:43,830
vamos atravessá-lo e atacar Hengist pela retaguarda.

162
00:14:44,790 --> 00:14:45,990
Você?

163
00:14:45,990 --> 00:14:46,980
Eu deveria estar lá.

164
00:14:46,980 --> 00:14:50,370
Se você puder matar Bretwald,

165
00:14:51,300 --> 00:14:52,920
seu exército se dispersará.

166
00:14:55,170 --> 00:14:57,090
Então você gosta deste plano, Rei Gorlas?

167
00:14:57,090 --> 00:15:01,340
O plano é desesperado e estúpido.

168
00:15:06,990 --> 00:15:08,400
Mas não vejo nada melhor.

169
00:15:13,350 --> 00:15:17,760
Então a sorte está lançada.

170
00:15:17,760 --> 00:15:22,000
Amanhã iremos para a guerra

171
00:15:22,980 --> 00:15:24,280
para a Grã-Bretanha.

172
00:15:24,280 --> 00:15:26,400
Para a Grã-Bretanha!

173
00:15:34,890 --> 00:15:37,920
E o que acontece se não conseguirmos segurar o rio

174
00:15:37,920 --> 00:15:39,670
antes que Aurélio o atravesse?

175
00:15:41,280 --> 00:15:42,580
Você não terá que segurá-lo por muito tempo

176
00:15:44,400 --> 00:15:45,820
o principal é que

177
00:15:48,240 --> 00:15:50,160
Myrddin lembrou-se de sua vocação.

178
00:16:04,680 --> 00:16:05,630
Você manteve sua promessa

179
00:16:05,630 --> 00:16:08,550
e nos trouxe pessoas do Norte,

180
00:16:08,550 --> 00:16:10,220
mas isso não é suficiente.

181
00:16:12,390 --> 00:16:14,520
O que Aurélio diz?

182
00:16:14,520 --> 00:16:16,710
Sua nova fé obscureceu seu julgamento.

183
00:16:18,180 --> 00:16:19,480
Ele está esperando por um milagre.

184
00:16:21,660 --> 00:16:23,160
E por que você está me contando sobre isso?

185
00:16:25,920 --> 00:16:27,870
Acho que você pode dar a ele um milagre.

186
00:16:37,600 --> 00:16:39,880
Dizem que quando uma epifania de batalha desce sobre você,

187
00:16:41,070 --> 00:16:42,870
você não pode ser parado.

188
00:16:43,740 --> 00:16:45,480
Junte-se à luta.

189
00:16:48,150 --> 00:16:52,800
Quinze mil saxões estão contra nós.

190
00:16:52,800 --> 00:16:53,810
O que você está pedindo?

191
00:16:53,810 --> 00:16:55,520
Eu sei o que estou perguntando.

192
00:16:56,900 --> 00:16:59,700
Se eu te levar à vitória, Uther,

193
00:16:59,700 --> 00:17:02,220
O povo da Grã-Bretanha me proclamará rei.

194
00:17:09,360 --> 00:17:10,190
Sim.

195
00:17:13,140 --> 00:17:15,010
Mas pelo menos ainda teremos a Grã-Bretanha.

196
00:17:32,360 --> 00:17:39,120
Jesus está comigo, antes de mim e atrás de mim

197
00:17:40,230 --> 00:17:43,790
Não pela minha força, mas pela sua, Jesus, proteja.

198
00:17:43,790 --> 00:17:46,130
Jesus está comigo, antes de mim e atrás de mim

199
00:17:47,890 --> 00:17:50,230
Jesus está comigo, antes de mim e atrás de mim

200
00:17:52,030 --> 00:17:54,360
Jesus está comigo, antes de mim e atrás de mim

201
00:17:56,590 --> 00:17:57,670
Não pela minha força, mas pela sua, Jesus, proteja.

202
00:18:00,430 --> 00:18:02,760
Jesus está comigo, antes de mim e atrás de mim

203
00:18:03,660 --> 00:18:06,070
As pessoas estão prontas para a batalha.

204
00:18:06,070 --> 00:18:10,050
Não pela minha força, mas pela sua, Jesus, proteja.

205
00:18:10,050 --> 00:18:11,660
A batalha pela alma da Grã-Bretanha

206
00:18:13,060 --> 00:18:14,850
já começou há muito tempo.

207
00:18:21,280 --> 00:18:23,780
Jesus está comigo, antes de mim e atrás de mim

208
00:18:25,860 --> 00:18:29,620
Não pela minha força, mas pela sua, Jesus, proteja.

209
00:18:29,620 --> 00:18:31,950
Jesus está comigo, antes de mim e atrás de mim

210
00:18:42,400 --> 00:18:45,360
Um acampamento militar não é lugar para uma senhora assim.

211
00:18:45,360 --> 00:18:48,000
Uma senhora está mais segura quando o senhor da guerra

212
00:18:48,000 --> 00:18:49,450
A Grã-Bretanha está de olho nela.

213
00:18:53,070 --> 00:18:55,800
Desculpe se me permiti demais.

214
00:18:55,800 --> 00:18:56,630
Não.

215
00:18:57,690 --> 00:18:59,270
Igerna!

216
00:19:20,530 --> 00:19:22,870
Jesus está comigo...

217
00:19:24,500 --> 00:19:27,660
Jesus está comigo, antes de mim e atrás de mim

218
00:19:27,660 --> 00:19:29,820
Ele busca a salvação do Senhor...

219
00:19:31,080 --> 00:19:32,850
Jesus está comigo...

220
00:19:32,850 --> 00:19:34,440
quando ele poderia facilmente ter nos salvado

221
00:19:34,440 --> 00:19:37,190
com suas próprias mãos.

222
00:19:37,190 --> 00:19:39,520
Não pela minha força, mas pela sua, Jesus, proteja.

223
00:19:39,520 --> 00:19:43,650
Você e eu sabemos

224
00:19:43,650 --> 00:19:46,650
do que ele é capaz.

225
00:19:46,650 --> 00:19:48,460
Ele também sabe.

226
00:19:48,460 --> 00:19:50,480
Jesus está comigo.

227
00:19:50,480 --> 00:19:53,100
Jesus está comigo, antes de mim e atrás de mim

228
00:19:53,100 --> 00:19:55,510
Portanto, ele busca a salvação de Deus,

229
00:19:57,600 --> 00:20:00,180
e não quer tomar tudo em suas próprias mãos.

230
00:20:02,870 --> 00:20:04,590
E aqui está o nosso caolho.

231
00:20:07,740 --> 00:20:09,630
Você é a Dama do Lago?

232
00:20:09,630 --> 00:20:12,000
E você é o Rei Gorlas de Tintagel, certo?

233
00:20:13,740 --> 00:20:15,420
Esta é minha filha, Igerna.

234
00:20:17,490 --> 00:20:20,580
Eu gostaria de deixá-la sob seus cuidados amanhã.

235
00:20:21,690 --> 00:20:24,630
Você pode ajudar a curar feridas e levar água aos moribundos?

236
00:20:26,940 --> 00:20:29,140
Farei tudo o que puder para ajudar os guerreiros.

237
00:20:58,670 --> 00:21:02,250
Nos dias de seus antepassados,

238
00:21:02,250 --> 00:21:06,060
às traições, às conspirações,

239
00:21:07,110 --> 00:21:10,290
quando a águia ainda voava sobre o muro do imperador,

240
00:21:10,290 --> 00:21:13,260
e a paz romana mantida nestas terras,

241
00:21:14,880 --> 00:21:17,530
um bebê foi capturado nas águas de Ir Viddfa,

242
00:21:21,030 --> 00:21:22,380
e aquele bebê se tornou um bardo,

243
00:21:24,990 --> 00:21:27,900
e o bardo é um profeta.

244
00:21:31,290 --> 00:21:32,460
Deixe-me apresentar você

245
00:21:35,400 --> 00:21:39,100
visão de Taliesin ap Elfin ap Gwyddno Garanhir.

246
00:21:43,580 --> 00:21:45,750
Isto é o que parecia.

247
00:22:03,500 --> 00:22:06,950
♪ Além do mar ocidental ao longe ♪

248
00:22:06,950 --> 00:22:10,390
♪ Onde a contagem dos séculos se perde, ♪

249
00:22:10,390 --> 00:22:13,710
♪ A donzela conheceu o deus dos pais ♪

250
00:22:13,710 --> 00:22:17,830
♪ Entre a areia da arena. ♪

251
00:22:17,830 --> 00:22:20,700
♪ E a casa dela foi destruída ♪

252
00:22:20,700 --> 00:22:24,950
♪ Absorvido pela guerra e pelo mar. ♪

253
00:22:24,950 --> 00:22:28,200
♪ E em um mundo que esqueceu a paz, ♪

254
00:22:28,200 --> 00:22:32,930
♪ Seu povo está condenado a vagar. ♪

255
00:22:36,090 --> 00:22:39,300
♪ No norte da terra de Gwynedd, ♪

256
00:22:39,300 --> 00:22:42,980
♪ Onde os Kimry nasceram, ♪

257
00:22:42,980 --> 00:22:46,320
♪ O poeta conheceu o deus dos pais ♪

258
00:22:46,320 --> 00:22:50,530
♪ Entre as pedras na sombra da floresta. ♪

259
00:22:50,530 --> 00:22:53,220
♪ E a casa dele foi destruída, ♪

260
00:22:53,220 --> 00:22:57,500
♪ Absorvido pela guerra e pelo céu. ♪

261
00:22:57,500 --> 00:23:00,620
♪ E em um mundo onde as mentiras estão por toda parte, ♪

262
00:23:00,620 --> 00:23:05,050
♪ Ele está condenado a buscar a verdade. ♪

263
00:23:23,100 --> 00:23:26,470
♪ Somos filhos de Inis Pridein, ♪

264
00:23:26,470 --> 00:23:30,090
♪ Seus vales, montanhas e colinas, ♪

265
00:23:30,090 --> 00:23:33,650
♪ Os deuses de nossos pais nos abandonaram ♪

266
00:23:33,650 --> 00:23:37,620
♪ À mercê de inimigos furiosos. ♪

267
00:23:37,620 --> 00:23:40,370
♪ Vimos as casas queimarem ♪

268
00:23:40,370 --> 00:23:44,530
♪ Das colinas e planícies da minha terra natal. ♪

269
00:23:44,530 --> 00:23:47,850
♪ Vamos nos unir e decolar ♪

270
00:23:47,850 --> 00:23:52,120
♪ Como um dragão nas sombras da noite. ♪

271
00:24:06,470 --> 00:24:09,790
♪ Pegue sua espada e entre em formação, ♪

272
00:24:09,790 --> 00:24:13,440
♪ Juntos defenderemos a terra. ♪

273
00:24:13,440 --> 00:24:16,790
♪ Vamos marcar os deuses saxões ♪

274
00:24:16,790 --> 00:24:21,050
♪ E empurraremos o exército para o mar. ♪

275
00:24:21,050 --> 00:24:24,250
♪ Nossas casas durarão séculos, ♪

276
00:24:24,250 --> 00:24:27,700
♪ E os bardos glorificarão nossos nomes. ♪

277
00:24:27,700 --> 00:24:31,250
♪ Voltaremos da guerra como heróis ♪

278
00:24:31,250 --> 00:24:35,470
♪ Vamos levantar taças cheias de vinho. ♪

279
00:25:17,730 --> 00:25:20,040
Há uma terra brilhando de bondade,

280
00:25:21,060 --> 00:25:25,770
onde todos protegem seu irmão como a si mesmo,

281
00:25:25,770 --> 00:25:27,900
onde não há guerras e necessidades,

282
00:25:27,900 --> 00:25:32,070
e todos os povos vivem de acordo com as mesmas leis de amor e honra.

283
00:25:33,570 --> 00:25:36,180
Esta terra, ardendo de verdade,

284
00:25:36,180 --> 00:25:38,520
onde a palavra de um homem é lei,

285
00:25:38,520 --> 00:25:40,260
onde as mentiras são estranhas às pessoas,

286
00:25:41,880 --> 00:25:44,410
onde as crianças dormem tranquilamente nos braços das mães,

287
00:25:45,450 --> 00:25:49,530
sem conhecer a dor e o medo.

288
00:25:49,530 --> 00:25:52,140
Uma terra onde os reis governam com justiça

289
00:25:52,140 --> 00:25:53,740
sem recorrer à espada,

290
00:25:54,750 --> 00:25:59,400
onde está misericórdia, bondade

291
00:25:59,400 --> 00:26:00,310
e compaixão

292
00:26:01,800 --> 00:26:03,780
flui através da terra como um rio profundo,

293
00:26:06,030 --> 00:26:08,460
as pessoas homenageiam um benfeitor,

294
00:26:08,460 --> 00:26:11,260
valorize a verdade e a beleza

295
00:26:12,390 --> 00:26:15,390
acima do conforto, do prazer

296
00:26:17,130 --> 00:26:18,150
e ganho pessoal.

297
00:26:21,030 --> 00:26:24,270
Uma terra onde a paz reina nos corações humanos.

298
00:26:24,270 --> 00:26:27,480
Onde a fé brilha em cada colina

299
00:26:27,480 --> 00:26:30,150
onde o amor arde com fogo no coração,

300
00:26:30,150 --> 00:26:32,190
onde o verdadeiro Deus é adorado,

301
00:26:32,190 --> 00:26:34,050
e seus ensinamentos são seguidos por todos.

302
00:26:37,320 --> 00:26:39,570
Este é o reino dourado da luz, meus amigos,

303
00:26:42,990 --> 00:26:44,940
e é chamado de Reino do Verão.

304
00:28:06,990 --> 00:28:09,640
Ótimo trabalho.

305
00:28:11,380 --> 00:28:13,210
Boa sorte.

306
00:28:21,970 --> 00:28:24,880
Seja forte. Seja corajoso.

307
00:28:34,680 --> 00:28:36,210
É uma honra, pai,

308
00:28:37,680 --> 00:28:39,960
ir para a batalha com você.

309
00:28:41,720 --> 00:28:45,450
Nossos nomes soarão nas canções dos bardos

310
00:28:45,450 --> 00:28:46,530
muitos séculos.

311
00:28:59,460 --> 00:29:01,860
E que o Senhor celestial nos proteja.

312
00:29:06,210 --> 00:29:07,560
Deixe-me.

313
00:29:12,150 --> 00:29:16,530
Sua música... Nunca ouvi nada parecido.

314
00:29:18,240 --> 00:29:20,190
Você não pode pensar em uma censura pior.

315
00:29:21,420 --> 00:29:22,370
Isso não é uma censura.

316
00:29:23,850 --> 00:29:24,680
Pelo contrário,

317
00:29:26,820 --> 00:29:29,400
Nunca vi o coração das pessoas queimar tanto.

318
00:29:29,400 --> 00:29:31,150
Mas esta é a censura, rei.

319
00:29:34,630 --> 00:29:36,960
Eu falhei com você, Aurélio.

320
00:29:38,310 --> 00:29:39,140
Me decepcionou?

321
00:29:40,860 --> 00:29:42,960
Eu lidero o exército que você criou.

322
00:29:42,960 --> 00:29:45,660
Enquanto eu fazia política, fazia reis,

323
00:29:47,250 --> 00:29:49,530
enquanto definha em autopiedade

324
00:29:49,530 --> 00:29:51,060
uma vida inteira ou mais

325
00:29:53,850 --> 00:29:56,640
enquanto eu era rei em Maridun,

326
00:29:56,640 --> 00:29:59,670
irmão do povo da colina,

327
00:29:59,670 --> 00:30:01,230
desperdicei minha juventude em sonhos,

328
00:30:03,390 --> 00:30:06,450
Eu precisava me concentrar no meu chamado,

329
00:30:10,170 --> 00:30:11,250
verdadeira vocação.

330
00:30:15,930 --> 00:30:17,820
Eu sou Merlin Emrys,

331
00:30:17,820 --> 00:30:21,450
filho de Taliesin ap Elfin ap Gwyddno,

332
00:30:21,450 --> 00:30:24,270
o último verdadeiro bardo da Ilha dos Poderosos.

333
00:30:26,310 --> 00:30:29,980
Vou apoiá-lo na batalha, como os bardos de antigamente.

334
00:30:35,700 --> 00:30:37,570
O destino da Grã-Bretanha agora

335
00:30:37,570 --> 00:30:39,170
nas mãos da Grande Luz.

336
00:30:51,960 --> 00:30:53,750
Então te vejo depois da vitória.

337
00:31:05,410 --> 00:31:07,830
Se a oração não for suficiente.

338
00:32:16,820 --> 00:32:18,600
Não iremos com eles, mestre?

339
00:32:19,860 --> 00:32:20,690
Não.

340
00:32:22,080 --> 00:32:23,730
Temos outra batalha pela frente.

341
00:32:53,190 --> 00:32:55,170
Povo da Ilha dos Poderosos,

342
00:32:56,280 --> 00:32:58,000
suas tribos lutaram sozinhas por muito tempo

343
00:32:59,280 --> 00:33:00,830
contra os irlandeses, pictos,

344
00:33:02,550 --> 00:33:04,470
escoceses, saxões,

345
00:33:05,430 --> 00:33:07,770
e às vezes um contra o outro.

346
00:33:09,210 --> 00:33:12,570
Leste e Oeste, Norte e Sul,

347
00:33:14,530 --> 00:33:17,280
Kimry e BrigAnty,

348
00:33:17,280 --> 00:33:19,030
Cornóvia e Demets,

349
00:33:20,330 --> 00:33:21,990
Belgas e Dumnons.

350
00:33:23,940 --> 00:33:27,210
Desde a época de Bran, o Abençoado, você conheceu a paz

351
00:33:27,210 --> 00:33:29,010
somente quando foi implantado em você.

352
00:33:29,010 --> 00:33:30,570
Você conhecia a unidade

353
00:33:30,570 --> 00:33:32,880
quando forçado por reis superiores,

354
00:33:33,870 --> 00:33:37,410
mas hoje vocês estão juntos.

355
00:33:37,410 --> 00:33:39,330
Vocês são o povo da Grã-Bretanha.

356
00:33:42,120 --> 00:33:46,410
E sem unidade certamente cairemos.

357
00:34:10,470 --> 00:34:12,960
Eis a espada de Magnus Maximus,

358
00:34:14,610 --> 00:34:16,940
Imperador da Grã-Bretanha e de Roma,

359
00:34:17,780 --> 00:34:21,090
que uma vez salvou esta terra dos bárbaros.

360
00:34:25,980 --> 00:34:27,430
Agora eis o seu comandante.

361
00:34:31,820 --> 00:34:35,100
Precisamos resistir, irmão.

362
00:34:35,100 --> 00:34:36,200
Pelo bem da Grã-Bretanha.

363
00:34:42,000 --> 00:34:43,460
Esta espada é a Britannia.

364
00:34:53,130 --> 00:34:54,350
Para Aurélio!

365
00:34:54,350 --> 00:34:55,490
Para a Grã-Bretanha!

366
00:36:21,980 --> 00:36:23,270
Tão pouco.

367
00:36:23,270 --> 00:36:26,310
Cada cavalo...

368
00:36:26,310 --> 00:36:30,310
vale muitos guerreiros.

369
00:36:34,920 --> 00:36:37,450
Fique na fila!

370
00:36:37,450 --> 00:36:39,490
Atenção!

371
00:36:45,250 --> 00:36:48,470
Quem decidir fugir morrerá!

372
00:36:52,580 --> 00:36:53,670
Atenção! Atenção!

373
00:36:55,330 --> 00:36:59,810
Esperem na linha, povo da Grã-Bretanha, por favor.

374
00:36:59,810 --> 00:37:00,850
Aguente firme.

375
00:37:08,500 --> 00:37:11,060
Fique na fila!

376
00:37:11,060 --> 00:37:14,390
Ficar em pé!

377
00:38:39,400 --> 00:38:41,280
Ótimo, Uther.

378
00:38:45,190 --> 00:38:46,810
Comande o ataque.

379
00:38:46,810 --> 00:38:49,810
Vivo!

380
00:39:36,610 --> 00:39:38,860
Bélgica, prepare-se!

381
00:39:42,120 --> 00:39:45,740
Foi!

382
00:39:51,940 --> 00:39:54,360
O rei britânico está fugindo.

383
00:40:01,010 --> 00:40:02,390
Para onde ele vai?

384
00:40:02,390 --> 00:40:07,140
Jesus está na nossa frente, Jesus está atrás.

385
00:40:07,140 --> 00:40:08,360
Povo de Goddeu!

386
00:40:08,360 --> 00:40:09,900
Lembre-se...

387
00:40:09,900 --> 00:40:13,360
o que eles tiraram de nós.

388
00:40:19,930 --> 00:40:21,390
Espere.

389
00:40:23,240 --> 00:40:24,070
Espere.

390
00:40:25,940 --> 00:40:26,770
Uther.

391
00:40:28,950 --> 00:40:30,320
Arqueiros.

392
00:40:33,900 --> 00:40:34,740
Vamos!

393
00:40:47,700 --> 00:40:48,870
Voleio!

394
00:41:21,340 --> 00:41:23,400
Espere, espere!

395
00:41:23,400 --> 00:41:24,580
Não recue!

396
00:41:24,580 --> 00:41:25,530
Esprema-os!

397
00:41:25,530 --> 00:41:26,520
Pressione!

398
00:41:27,190 --> 00:41:28,520
Lutar!

399
00:41:34,940 --> 00:41:37,950
Avançar! Corte-os!

400
00:41:42,890 --> 00:41:44,790
Eles estão rompendo!

401
00:41:56,650 --> 00:41:57,970
Fique na fila!

402
00:42:03,080 --> 00:42:05,110
Empurre-os para trás, empurre-os para trás!

403
00:42:19,460 --> 00:42:22,540
Excelente, voivode, excelente.

404
00:42:58,950 --> 00:43:00,750
Por favor, tenha cuidado.

405
00:43:42,240 --> 00:43:45,190
Igerna! Igerna!

406
00:43:51,200 --> 00:43:56,200
Aguentar!

407
00:44:52,170 --> 00:44:53,920
Grande Luz, salve seu povo.

408
00:44:55,020 --> 00:44:56,640
Grande Luz, proteja nosso rei.

409
00:44:58,680 --> 00:44:59,510
Grande Luz,

410
00:45:02,000 --> 00:45:04,430
vagamos até nos encontrarmos em você.

411
00:45:05,940 --> 00:45:07,260
Sua Grande Luz salvará você,

412
00:45:07,260 --> 00:45:09,660
se você puder se salvar, meu amor?

413
00:45:12,900 --> 00:45:14,910
Jesus está comigo, antes de mim e atrás de mim

414
00:45:16,320 --> 00:45:18,180
Não pela minha força, mas pela sua, Jesus, proteja.

415
00:45:19,800 --> 00:45:22,530
Por que o defensor do Lete afunda?

416
00:45:22,530 --> 00:45:25,260
em oração quando a batalha está sendo travada diante dele?

417
00:45:25,260 --> 00:45:28,210
Por que você deixa os outros sofrerem quando você é tão bom com a espada?

418
00:45:33,030 --> 00:45:35,290
Você está familiarizado com o sofrimento, não é?

419
00:45:38,430 --> 00:45:39,260
Morgana.

420
00:45:42,310 --> 00:45:45,290
Finalmente, meu querido sobrinho.

421
00:45:45,290 --> 00:45:48,980
Eu estava começando a temer que você tivesse perdido a cabeça.

422
00:45:56,190 --> 00:45:57,520
Pai!

423
00:46:28,710 --> 00:46:30,310
Por que você está em silêncio, meu amor?

424
00:46:31,740 --> 00:46:33,780
O medo congelou sua língua?

425
00:46:33,780 --> 00:46:36,180
Você está certa sobre o medo, Morgana.

426
00:46:37,650 --> 00:46:39,150
Eu realmente tenho medo de você.

427
00:46:40,230 --> 00:46:42,510
E ainda assim, se não fosse por mim,

428
00:46:42,510 --> 00:46:44,310
você teria sido morto há muito tempo.

429
00:46:45,150 --> 00:46:46,950
Eu defendi você, sobrinho.

430
00:46:48,180 --> 00:46:49,150
Eu lhe devo um favor.

431
00:46:49,150 --> 00:46:50,890
Você me deve um pai.

432
00:46:56,410 --> 00:46:58,740
A morte de Taliesin me entristece.

433
00:47:01,950 --> 00:47:03,700
Minha flecha não era destinada a ele.

434
00:47:05,700 --> 00:47:06,810
Primeiras palavras verdadeiras

435
00:47:06,810 --> 00:47:07,830
da sua língua.

436
00:47:12,150 --> 00:47:14,730
Karis nunca pensou em mim

437
00:47:14,730 --> 00:47:16,050
salvador do seu povo.

438
00:47:18,450 --> 00:47:20,280
eu daria tudo para

439
00:47:20,280 --> 00:47:23,040
Taliesin sorriu para mim do jeito que sorriu para ela

440
00:47:24,570 --> 00:47:27,270
para que Awallah sorria para mim do jeito que sorri para ela,

441
00:47:28,470 --> 00:47:31,170
para que alguém sorrisse para mim do jeito que sorria para ela.

442
00:47:33,750 --> 00:47:34,580
Eu era jovem.

443
00:47:35,910 --> 00:47:37,560
Coisas assim eram importantes para mim.

444
00:47:40,260 --> 00:47:42,510
O que é importante para você agora, senhora das mentiras?

445
00:47:42,510 --> 00:47:47,280
Você, sobrinho.

446
00:47:48,720 --> 00:47:51,840
Seu ódio irracional pelos velhos costumes,

447
00:47:51,840 --> 00:47:54,960
seu passado e sua força devem parar.

448
00:47:56,580 --> 00:47:58,230
Ela não será tolerada por muito tempo, Merlin.

449
00:48:00,630 --> 00:48:03,240
Mas você pode passar sem isso.

450
00:48:03,240 --> 00:48:04,830
Sem a morte da Grã-Bretanha.

451
00:48:04,830 --> 00:48:07,260
Sem uma vitória saxônica.

452
00:48:07,260 --> 00:48:08,770
Meu Deus nos protegerá.

453
00:48:08,770 --> 00:48:10,710
Seu deus.

454
00:48:13,110 --> 00:48:16,030
Ou o seu Aurélio?

455
00:48:17,500 --> 00:48:21,330
Você achou que não descobriríamos seu plano incompleto?

456
00:48:21,330 --> 00:48:24,620
Você achou que não estávamos preparados para isso?

457
00:49:38,120 --> 00:49:41,120
Tudo está como sua mãe bruxa previu.

458
00:49:49,840 --> 00:49:51,390
Atire flechas.

459
00:49:51,390 --> 00:49:53,100
Meu povo está lá.

460
00:49:53,100 --> 00:49:54,700
A bruxa previu suas mortes.

461
00:49:56,340 --> 00:49:58,100
Você será recompensado.

462
00:50:01,120 --> 00:50:04,940
A Grã-Bretanha perecerá hoje.

463
00:50:41,190 --> 00:50:42,440
Grande Luz, proteja-nos.

464
00:50:44,610 --> 00:50:48,450
Um desperdício tão inútil.

465
00:50:49,770 --> 00:50:51,210
Quantos mais devem morrer?

466
00:50:51,210 --> 00:50:55,080
antes de aceitar o poder com o qual nasceu?

467
00:50:55,080 --> 00:50:56,330
Grande Luz, proteja-nos.

468
00:50:57,900 --> 00:50:58,890
Ótima luz.

469
00:51:00,000 --> 00:51:01,290
Grande escuridão.

470
00:51:02,370 --> 00:51:04,200
O que separa o dia da noite?

471
00:51:05,070 --> 00:51:09,590
Apenas algumas horas, a rotação da Terra.

472
00:51:10,420 --> 00:51:12,110
Você e eu não somos tão diferentes.

473
00:51:30,830 --> 00:51:32,890
Existem muitos deles!

474
00:51:32,890 --> 00:51:36,690
Comande a retirada, caso contrário perderemos.

475
00:51:42,360 --> 00:51:44,700
Você sabe o que tem que fazer.

476
00:51:45,880 --> 00:51:47,380
Por que você está hesitando?

477
00:51:52,190 --> 00:51:54,030
Eles precisam de você, Merlin.

478
00:51:55,830 --> 00:51:57,360
Eles precisam de você agora.

479
00:52:00,780 --> 00:52:03,450
Sinta o poder em sua mão.

480
00:52:06,330 --> 00:52:08,790
Sinta o aço forte.

481
00:52:15,470 --> 00:52:17,220
Levante-me

482
00:52:24,560 --> 00:52:28,270
Não se esqueça do que fizeram comigo, meu amor.

483
00:53:00,560 --> 00:53:01,920
Meurig!

484
00:53:29,590 --> 00:53:31,090
Karis!

485
00:53:46,650 --> 00:53:48,150
Cerrar fileiras!

486
00:53:55,380 --> 00:53:56,680
Eles estão morrendo, Myrddin.

487
00:54:00,420 --> 00:54:01,530
A Grã-Bretanha está morrendo.

488
00:54:03,910 --> 00:54:05,670
A visão do seu pai morre.

489
00:54:10,050 --> 00:54:11,700
Seu comandante está morrendo

490
00:54:14,200 --> 00:54:15,870
e seu rei está morto.

491
00:54:17,390 --> 00:54:18,590
Grande luz, me perdoe.

492
00:54:18,590 --> 00:54:22,500
Você não precisa de perdão, apenas de força

493
00:54:22,500 --> 00:54:24,150
e quando você derrota seus inimigos,

494
00:54:24,150 --> 00:54:25,740
vamos governar juntos

495
00:54:25,740 --> 00:54:28,180
rei e rainha do reino do verão

496
00:54:28,180 --> 00:54:29,950
Jesus!

497
00:55:20,910 --> 00:55:22,380
Já sou batizado.

498
00:55:23,670 --> 00:55:24,520
Eu sei, meu filho.

499
00:55:25,920 --> 00:55:28,040
Você não se lava há muito tempo.

500
00:55:36,450 --> 00:55:39,930
Seu trabalho não terminou, Merlin.

501
00:55:39,930 --> 00:55:42,420
A grande escuridão que há muito temíamos,

502
00:55:42,420 --> 00:55:44,810
ganhou uma posição segura na Ilha dos Poderosos.

503
00:55:54,660 --> 00:55:56,110
Eu deveria ter sido autorizado a morrer.

504
00:56:01,140 --> 00:56:02,550
Sua música deu vida a mim.

505
00:56:05,390 --> 00:56:07,190
Seria melhor se você ficasse em vez de mim.

506
00:56:10,890 --> 00:56:11,720
Eu vivi minha vida.

507
00:56:13,740 --> 00:56:14,850
Terminei meu trabalho.

508
00:56:18,990 --> 00:56:23,400
Você. Você foi minha visão, meu filho.

509
00:56:26,250 --> 00:56:27,080
Eu falhei.

510
00:56:30,360 --> 00:56:32,170
Então comece de novo.

511
00:56:36,120 --> 00:56:37,890
Você deve retornar para o lugar de onde veio.

512
00:56:40,440 --> 00:56:41,540
O que isso significa?

513
00:56:45,990 --> 00:56:47,480
Você tem que descobrir por si mesmo.

514
00:56:56,070 --> 00:56:58,730
É direito do pai raspar o filho pela primeira vez.

515
00:57:00,060 --> 00:57:01,200
Fui privado desse direito

516
00:57:01,200 --> 00:57:02,460
aquele que você mais teme.

517
00:57:05,700 --> 00:57:06,530
Morgana.

518
00:57:07,910 --> 00:57:11,750
E ainda assim o Quick Sure Hand nos dá a oportunidade

519
00:57:13,110 --> 00:57:14,310
corrija esta omissão.

520
00:57:42,510 --> 00:57:43,560
Deixe-a ir, filho.

521
00:57:46,370 --> 00:57:49,300
Vá em frente. Perto do dia.

522
00:58:02,110 --> 00:58:04,230
É hora de nós dois deixarmos este lugar.

523
00:58:07,290 --> 00:58:10,140
Lá vem aquele cujas orações o guiaram

524
00:58:10,140 --> 00:58:11,240
mais longe do que você imagina.

525
00:58:12,870 --> 00:58:14,930
Vamos vesti-lo com uma roupa que combine com você.

526
00:58:16,140 --> 00:58:18,140
Prefiro ficar aqui com você, pai.

527
00:58:22,080 --> 00:58:23,880
Sempre estive com você, Merlin.

528
00:58:26,500 --> 00:58:27,330
Myrddin.

529
00:58:34,320 --> 00:58:35,160
Myrddin.

530
00:58:49,920 --> 00:58:52,470
Eu não sou o rei do Reino do Verão, Morgana,

531
00:58:54,990 --> 00:58:57,170
e você é a rainha apenas do vazio e da escuridão.

532
00:59:03,120 --> 00:59:07,410
Enganar. Ainda apegado às promessas de Deus

533
00:59:07,410 --> 00:59:08,510
quem te abandonou.

534
00:59:10,050 --> 00:59:14,750
Não estamos abandonados, ainda não.

535
00:59:34,450 --> 00:59:36,520
Hengist está morto!

536
00:59:44,170 --> 00:59:45,170
Orcadianos!

537
00:59:57,590 --> 00:59:59,920
Para a Grã-Bretanha! Para a Grã-Bretanha!

538
01:00:27,660 --> 01:00:30,450
Uma batalha... Uma guerra...

539
01:00:32,160 --> 01:00:33,870
Não mudará o coração das pessoas.

540
01:00:37,290 --> 01:00:38,120
E ainda assim...

541
01:00:44,280 --> 01:00:46,620
Quando penso sobre o que sacrificamos

542
01:00:49,290 --> 01:00:49,980
e tudo em vão...

543
01:00:49,980 --> 01:00:51,800
Eu não sacrifiquei nada!

544
01:00:55,980 --> 01:00:58,260
A força vem para mim tão facilmente quanto para você, sobrinho,

545
01:01:02,490 --> 01:01:03,840
e para seu pai.

546
01:01:09,800 --> 01:01:14,800
Vejo você de novo, Myrddin.

547
01:01:17,360 --> 01:01:19,860
Até logo, Morgana.

548
01:02:37,850 --> 01:02:39,850
Ótimo trabalho.

549
01:04:00,150 --> 01:04:01,800
Glória a Aurélio,

550
01:04:03,570 --> 01:04:06,100
Ao Grande Rei e Pendragon da Grã-Bretanha!

551
01:04:07,200 --> 01:04:09,600
Aurélio!

552
01:04:53,760 --> 01:04:56,840
Rei Aurélio. Igerna, minha filha.

553
01:05:09,710 --> 01:05:11,130
Igerna aqui?

554
01:05:12,600 --> 01:05:13,990
Igerna...

555
01:05:35,600 --> 01:05:36,430
Uther.

556
01:05:37,450 --> 01:05:38,710
É você!

557
01:05:38,710 --> 01:05:40,390
Aurélio!

558
01:05:42,790 --> 01:05:43,880
Mestre...

559
01:05:46,330 --> 01:05:48,900
Grande Luz, não estamos preparados para tal batalha.

560
01:05:48,900 --> 01:05:52,500
Myrddin, o que há? O que você viu?

561
01:05:52,500 --> 01:05:54,250
Nossa destruição.

562
01:06:03,080 --> 01:06:04,980
Todos nós temos direito! Nós somos os reis da Grã-Bretanha!

563
01:06:04,980 --> 01:06:05,810
Cale-se!

564
01:06:05,810 --> 01:06:06,960
Todos são iguais neste tabuleiro!

565
01:06:06,960 --> 01:06:07,980
Não se atreva a me calar!

566
01:06:07,980 --> 01:06:08,610
Pare com isso.

567
01:06:08,610 --> 01:06:09,670
Eu tenho todo o direito!

568
01:06:12,210 --> 01:06:13,860
Eu tenho o direito de dizer isso!

569
01:06:13,860 --> 01:06:15,910
Quem deu a ela o direito de empunhar a Espada da Grã-Bretanha?

570
01:06:17,120 --> 01:06:18,810
Quem te deu o direito?

571
01:06:22,610 --> 01:06:24,720
Calma, calma!

572
01:06:32,980 --> 01:06:34,690
Todos são iguais neste tabuleiro!

573
01:06:34,690 --> 01:06:36,400
Não se atreva a me calar!

574
01:06:36,400 --> 01:06:37,800
Eu tenho todo o direito!

575
01:06:41,150 --> 01:06:42,990
Quieto! Quieto!

576
01:06:42,990 --> 01:06:43,480
Você está saindo com...

577
01:06:43,480 --> 01:06:45,070
Calma!